tag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post3766096610038932741..comments2023-12-05T17:46:49.551-03:00Comments on Mary Miranda Fatos de Fato: Scorpions - Eternal Sting ( Em Português)Mary Mirandahttp://www.blogger.com/profile/00586242720113832342noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-62919120503701987702012-07-12T18:03:10.902-03:002012-07-12T18:03:10.902-03:00Sisssy, volta pro diHITT!
A galera encontrava rap...Sisssy, volta pro diHITT!<br /><br />A galera encontrava rapidamente seus posts por lá...<br /><br />Beijos,<br /><br />Mary:)Mary Mirandahttps://www.blogger.com/profile/00586242720113832342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-64446025040253374742012-07-12T17:59:39.282-03:002012-07-12T17:59:39.282-03:00Olá, Sissy!!!!
Bem hilário o que aconteceu com su...Olá, Sissy!!!!<br /><br />Bem hilário o que aconteceu com sua tradução para o inglês! Sua amiga até pensou que fosse linguagem metafórica suas palavras usadas em sentido real! hehe<br />Eu não confio mais no Google para poemas e quando quiser escrever novamente em inglês, eu mesma posto aqui as duas versões!...<br />Sobre alemão falando português, Klaus Meine tem bastante sotaque, mas fica tão bonitinho!... (Nele, é claro! rs)<br /><br />Beijos, querida!<br /><br />Mary:)Mary Mirandahttps://www.blogger.com/profile/00586242720113832342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-9779062802017452232012-07-12T17:52:22.298-03:002012-07-12T17:52:22.298-03:00Não lembrava, Sérgio! hehe
Um abração, amigo!
M...Não lembrava, Sérgio! hehe<br /><br /><br />Um abração, amigo!<br /><br />Mary:)Mary Mirandahttps://www.blogger.com/profile/00586242720113832342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-34040397171321653232012-07-07T19:52:17.562-03:002012-07-07T19:52:17.562-03:00Ahhhh, esqueci de dizer:
Amigos, saudades e otimo...Ahhhh, esqueci de dizer:<br /><br />Amigos, saudades e otimo domingo a todos!<br /><br />BEIJOCASBLOGZOOMhttps://www.blogger.com/profile/00731556547576767931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-50485520740792514792012-07-07T19:51:50.467-03:002012-07-07T19:51:50.467-03:00Mary, to aqui rindo, claro!
Outro dia escrevi uma...Mary, to aqui rindo, claro!<br /><br />Outro dia escrevi uma poesia, uma amiga estrangeira usou o tradutor e fez o comentario dela:- " Lovely metaphors Sissym "as a young man in need to be free"..beautiful. Probably a lot of beauty from this poetry is lost in translation but...nevertheless its emotion transcends the barrier of language :) "<br /><br />kkkkkk.... aí eu traduzi direito para ingles e enviei. Depois ficamos rindo, não dá para confiar no Google. Tadinho, é como alemão tentando falar portugues, tudo meio enroladinho... kkkkkk<br /><br /><br />BEIJOSBLOGZOOMhttps://www.blogger.com/profile/00731556547576767931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-67681048682975663492012-07-07T02:44:06.826-03:002012-07-07T02:44:06.826-03:00Claro que li, Mary! =) Bjão e bom fim de semana!Claro que li, Mary! =) Bjão e bom fim de semana!Sérgio Santoshttps://www.blogger.com/profile/08618403814260942496noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-42700193434626436942012-07-06T08:39:37.468-03:002012-07-06T08:39:37.468-03:00Sérgio, amigo meu!
Não é vergonha não ser muito b...Sérgio, amigo meu!<br /><br />Não é vergonha não ser muito bom em algo! Quem sabe tudo? Só acho um tanto ruim não saber um segundo idioma, principalmente o inglês, porque em redes sociais muitos amigos nossos são estrangeiros. Mas mesmo assim, de tanto convivermos, acabamos entendendo o que dizem! rs<br />Ah, fiquei revoltada com a tradução que fizeram para o poema!!!! Algumas palavras estranhas, nada a ver com o que eu imaginava!... Por isso coloquei as mãos na obra e o traduzi ... (Acho que você leu o que escrevi em inglês, não?)<br />Enfim, agradeço enormemente seu comentário, que me encheu de júbilo! Scorpions rules! ("Scorpions manda!" , estou traduzindo logo para que o Google não enrole de novo! rs)<br /><br />Abração,<br />Mary:)Mary Mirandahttps://www.blogger.com/profile/00586242720113832342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-53875802015947517452012-07-06T08:32:55.609-03:002012-07-06T08:32:55.609-03:00Querida Atena,
Nem preciso dizer o quanto isso m...Querida Atena,<br /><br /><br />Nem preciso dizer o quanto isso me envaidece, né? rs<br />A frase é bem usada por mim, mas não a resisto aqui: o Scorpions me inspira!!!! (É tanto amor, que acaba transbordando...)<br />Pois é, mesmo para textos em prosa, o Google Tradutor já mostrou-se meio ineficaz em certos casos. Como a prosa permite uma liberdade maior para se ler, não é tão "marcada" quanto poesia, então geralmente dá para entender no final...<br />DE qualquer maneira, ótimo que eu tenha eu mesma traduzido o poema! Agora tenho certeza de que ficou, ao menos, do jeito que imaginava! rs<br /><br />Beijos e obrigada por ter vindo!!!!<br /><br />Mary:)Mary Mirandahttps://www.blogger.com/profile/00586242720113832342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-73317122574697322422012-07-05T02:42:29.033-03:002012-07-05T02:42:29.033-03:00Oi Mary!!!! Confesso que sou fraco em inglês (verg...Oi Mary!!!! Confesso que sou fraco em inglês (vergonha) e o Google Tradutor deixa mesmo a desejar, e em se tratando de poema nem se fala... A essência se perde totalmente. <br /><br />Que linda essa letra do Scorpions, que você sabe o quanto que eu adoro. Adorei o post! Beijão e obrigado pelo carinho de sempre! =)Sérgio Santoshttps://www.blogger.com/profile/08618403814260942496noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-180962329643734381.post-49647303978762201722012-07-04T20:40:58.089-03:002012-07-04T20:40:58.089-03:00Show de bola em inglês (já lido anteriormente) e e...Show de bola em inglês (já lido anteriormente) e em português.<br />Nota 10 , menina inspirada.<br />O tradutor on line mesmo para textos às vezes faz misérias. rsrs<br />beijos, queridaAtenahttps://www.blogger.com/profile/15847771170531865098noreply@blogger.com