Fui embalada por ninguém menos que meu amigo Damião Dantas (Cacá), do blog English Tips - ele que fala e escreve fluentemente em inglês - no incentivo a postar aqui um poema que escrevi para minha amada banda Scorpions, na língua dos bretões, lançado originalmente no Facebook.
Peguei vários títulos de músicas deles e fiz a composição poética.
Quem tiver vontade e paciência para entender o que está escrito, use o botão de tradução daqui do blog mesmo ou dê um pulinho no Google Tradutor, que é a melhor forma, na minha opinião, para traduções de textos longos.
E se você, querido leitor, não estiver nada a fim disso, não vou ficar magoada: é apenas mais um ataque meu de amor incondicional pela banda, que quem lê pode, sem complexo de culpa, passar "batido"...
Blessed it was the day WHEN YOU CAME INTO MY LIFE!...
I've asked for Lord: SEND ME AN ANGEL!
And He heard me, sending to Earth, 5 ones once a time...
You give me gladness, tenderness, faith, and love!
LOVE IS BLIND, I know, LOVE ON THE RUN, a LOVEDRIVE...
LOVING YOU SUNDAY MORNING sound me LOVE IS WAR...
No problem: I'm IN SEARCH OF THE PEACE OF MIND;
I just want TO BE WITH YOU IN HEAVEN!!!!
We realize rock like BAD BOYS RUNNING WILD in BIG CITY NIGHTS,
That is THE ZOO where MONEY AND FAME, make THE GAME OF LIFE!...
You've shown me, EVERY MINUTE, EVERY DAY,
That PASSION RULES THE GAME, and we don't need to live a PICTURED LIFE...
Come on, say to me: ROCK YOU LIKE A HURRICANE!
Be quiet, I adore your tender storm, a careful wind,
A WIND OF CHANGE!
How it's good, we walk UNDER THE SAME SUN,
COAST TO COAST in this CRAZY WORLD!
There is no BLACKOUT in my road;
YOUR LIGHT shines on my walk, whatever I go!
Oh, I CAN'T LIVE WITHOUT YOU!...
Hidden in the room, sleeping or awake, into my LONELY NIGHTS,
I've begun my own countdown: 321,
Waiting for the MOMENT OF GLORY,
When I'll see you EYE TO EYE!
Yeah, sweet angels, you've known THE FUTURE NEVER DIES,
We are LIVING FOR TOMORROW, so THE BEST IS YET TO COME!
Because of this thought, I implore: DON'T STOP AT THE TOP,
There you are, and here I am, NO LIMIT for the ROCK ZONE!...
But if it is really the end, let me to say to you something there is
HERE IN MY HEART...
Everywhere, out there, when or where, ALWAYS SOMEWHERE,
I'll keep my devotion for you!
Today, tomorrow, forever, I don't care:
I'll be, for the rest of my life, STILL LOVING YOU!...
I've asked for Lord: SEND ME AN ANGEL!
And He heard me, sending to Earth, 5 ones once a time...
You give me gladness, tenderness, faith, and love!
LOVE IS BLIND, I know, LOVE ON THE RUN, a LOVEDRIVE...
LOVING YOU SUNDAY MORNING sound me LOVE IS WAR...
No problem: I'm IN SEARCH OF THE PEACE OF MIND;
I just want TO BE WITH YOU IN HEAVEN!!!!
We realize rock like BAD BOYS RUNNING WILD in BIG CITY NIGHTS,
That is THE ZOO where MONEY AND FAME, make THE GAME OF LIFE!...
You've shown me, EVERY MINUTE, EVERY DAY,
That PASSION RULES THE GAME, and we don't need to live a PICTURED LIFE...
Come on, say to me: ROCK YOU LIKE A HURRICANE!
Be quiet, I adore your tender storm, a careful wind,
A WIND OF CHANGE!
How it's good, we walk UNDER THE SAME SUN,
COAST TO COAST in this CRAZY WORLD!
There is no BLACKOUT in my road;
YOUR LIGHT shines on my walk, whatever I go!
Oh, I CAN'T LIVE WITHOUT YOU!...
Hidden in the room, sleeping or awake, into my LONELY NIGHTS,
I've begun my own countdown: 321,
Waiting for the MOMENT OF GLORY,
When I'll see you EYE TO EYE!
Yeah, sweet angels, you've known THE FUTURE NEVER DIES,
We are LIVING FOR TOMORROW, so THE BEST IS YET TO COME!
Because of this thought, I implore: DON'T STOP AT THE TOP,
There you are, and here I am, NO LIMIT for the ROCK ZONE!...
But if it is really the end, let me to say to you something there is
HERE IN MY HEART...
Everywhere, out there, when or where, ALWAYS SOMEWHERE,
I'll keep my devotion for you!
Today, tomorrow, forever, I don't care:
I'll be, for the rest of my life, STILL LOVING YOU!...
(Imagem:
Fonte desconhecida
Edição de imagem:
http://marymiranda-fatosdefato.blogspot.com)
20 comentários:
Bom dia Srta Fã do Scorpions,
Acho que nem precisaria de tradutor para traduzir esta paixão intensa, admirável, perdida nos encantos e nas músicas de uma banda que você se entrega aos seus mistérios não é mesmo? rsrs, confesso que nunca fui fã deles , mas ultimamente tenho dado uns olhares meio que sedutor pra ela e você é a culpada..Mas amiga, linda e envolvente sua poesia com um carinho especial que dedicas ao que realmente te faz bem, o último verso engloba todos os outros em uma entrega fiel ao que você realmente tem grande admiração que ousei deixa lo aqui, claro , usei o tradutor, mas não conte a ninguém ta rs
"Mas se é realmente o fim, deixe-me lhe dizer algo existe
AQUI NO MEU CORAÇÃO ...
Em todos os lugares, lá fora, quando ou onde, sempre em algum lugar,
Eu vou manter minha devoção para você!
Hoje, amanhã, para sempre, eu não me importo:
Eu serei, para o resto da minha vida, continuo amando você! ..."
O que esta em seu coração transformado em uma bela poesia...
Beijossssss e um lindo domingo pra você
guria Maryyy
mando ve quebro tudo e mais um pouco
sim doces anjos mas esta sua devoção em forma de poesia foi muito mais além disso...
Simplesmente demais minha rica
um super beijão
Lindo......amei....mas confesso.......doeu meu coracao......sentirei imensa dor qndo td isso acabar.....qndo nao ouviremos mais rumores de shows aki no Brasil....saudade doi demais....Scorpions deu um sentido novo pminha vida.....me mostrou oq significa realmente um amor incondicional....os amo muito....palavras nao podem explicar o tamanho e a dimensao desse louco amor....Scorpions meu grande e eterno amor!!!
Mary esse comentario foi meu viu?....Ariane Meine...bjos querida...
Cuidado, Ceci: uma vez apaixonada pela banda, o efeito é irreversível! hehehe
Meu doce, sinceramente não esperava que alguém fosse dar a mínima bola para esse poema, a não ser os enlouquecidos feito eu, pelos alemães! rs É porque, além de ser uma coisa de fã, ainda está escrito em inglês, logo, eu não poderia ficar "cobrando" a presença dos amigos aqui!...
Mas sinto-me honrada pela sua nobre participação, com direito à tradução e tudo (poupou o trabalho de quem se arriscar em chegar! rs) e é por aí mesmo; esses versos praticamente resumem o que sinto... Scorpions é mais que uma simples banda de rock! Eles significam muita coisa na minha vida, em todos os aspectos!!!!
Bem, conselho de amiga: vá com calma com o Scorpions porque ficar igual a mim: doida de pedra! kkkkkkkkkkkkk
Beijos, querida!!!!
Agradeço de coração sua vinda!!!!
Mary:)
Juci, a Guria Faceira, Sapeca e Ruiva!!!!
Doce Ruivinha, como é bom ter você aqui prestigiando essa postagem em homenagem ao Scorpions!
Eles são doces anjos, pessoas normais como nós, mas super do bem, por isso merecem essa reverência!
Sobre "quebrar tudo", devo isso ao amor: adoro tanto a banda que me inspiram dessa maneira! rsrsrs
Beijos, amiga!!!!
Obrigada sempre!!!!
Mary:)
Ariane, minha doce e scorpiana amiga!
Eu estou igual ao Matthias Jabs: não quero pensar no fim...
Sei que esse dia vai acontecer, mais cedo ou mais tarde, só que uma luz dentro de mim diz que eles, enquanto viverem, vão estar se encontrando, não com a mesma frequência, mas vão surgir alguns shows que renderão DVD, encontros comemorativos, etc.
Scorpions não são só uma banda de rock, eu sempre digo isso. Eles juntos formam uma instituição, onde cada um que os curte, abstrai algo de bom, seja pelas músicas, os shows eletrizantes, o comportamento deles enquanto pessoas...
Também está doendo meu coração, só que tenho esperança naquele lema em forma de música que eles próprios criaram: THE BEST IS YET TO COME! ( O melhor aidna está por vir, eu creio nisso!!!!)
Beijos, querida e obrigada por ter vindo com elogios efusiantes ao meu post e ao Scorpions!!!!
Mary:)
hehehehe Eu quase poderia adivinhar, minha amiga, mesmo que você não assinasse!...
Beijos, Ariane!
Mary:)
Mas que lindo este amor heim?!
E que declaração... são realmente anjos que puseram tanto amor no seu coração... que pelo visto vai ser eterno!
Adoro este teu amor a este grupo... acho tão linda esta devoção tão somente pelo doce gosto do som que te encanta....
Beijo no coração
Valzinha, Flor querida!
Antes de mais nada, obrigada pelas lindas palavras!
Scorpions, Val, representa muito boas passagens em minha vida. Eu poderia citar muitas, mas vou me ater apenas a duas:
1)Quando eu era criança, achava roqueiro desordeiro e mau-caráter; ao ver Scorpions pela TV, no Rock in Rio, unindo rebeldia, talento e sorriso nos lábios, e principalmente a interpretação de Klaus Meine em "Still loving you", eu descobri que o rock era o estilo que comandaria meu gosto musical para sempre;
2)Eu já tive várias depressões, e uma delas foi na adolescência. Ao ouvir "Wind of change" no rádio, tantas vezes, que no meu psicológico comecei a trazer pra mim esse tal "vento da mudança" vendo, então, que poderia sair daquela lama emocional.. (Não foi só a música que me ajudou, claro, mas foi uma das coisas, com certeza!)
Eu devo muito a esses caras! Eles impulsionam em mim e em muitos fãs, um ânimo que quase nenhum outro artista consegue!
Eles sabem o bem que nos fazem e retribuem com muito respeito e consideração a todos; nunca se soube de nehum dos meninos maltratando fãs ou se recusando a tirar fotos, etc.
É isso, amiga! Scorpions, pra mim, é modo de ver a vida, refletir, ser! (Ai, já estou escrevendo outro post! rsrsrs)
Beijos, meu doce! (E Scorpions são mesmo anjos, com defeitos bem humanos, graças a Deus! rs)
Mary:)
Maryziiiiiinha, estou in shock. rsrs Não conhecia ainda esta sua faceta. Poesia... in english? Definitivamente não é pra qualquer um!
Casualmente, hoje baixei uma música deles para o meu mp3, mas não a encontrei em sua poesia: Humanity.
Sou muito chata pra gostar de músicas, mas esta me agradou.
Parabéns pela brilhante façanha, incluindo os títulos na poesia.
beijocas mil
Atena, querida e doce amiga!
O que não faz o amor, não é mesmo? rsrs
Esse é o meu primeiro poema inteiramente em inglês que, confesso, não imaginava que fosse sair algo coerente...
Quando comecei a escrever, pensei: " Será que consigo? Me ajudem, anjos Klaus, Rudy, Matthias, James e Pawel!" Acho que eles lá da Europa me ouviram e me ajudaram! hehehe
Menina, foram muitas músicas que ficaram de fora e que eu gostaria de incluir: "Humanity" ( a que você baixou), "Holiday", "Alien Nation", You and I"... Eu percebi que eram muitas e o poema ficaria muuuuuuuuito longo, optei, então, em ser "má" para essas, deixando-as de fora!... (A que mais me doeu, no entanto, no quesito "maldade" foi "Woman", interpretação e arranjo ímpar da banda, no estilo blues! Um colosso, você vai gostar de ouvir!)
Só tenho a te agradecer pelo elogio e incentivo, amiga!
Beijos mil!!!!
Mary:)
Ahhh Mary, estou sorrindo aqui, amei sua postagem. Algumas musicas desta fantastica banda marcaram minha vida, foram momentos deliciosos que passei com um grupo de amigos, curtimos (ou vivemos?!) muito esta e outras bandas inesqueciveis.
Sabe uma que me toca? "Humanity".
E vai mais e mais... Wind of change...Send me an angel...Still loving you...lonely nights... voei voei flutuei flutuei...
BEIJOCAS
Sou fã do Scorpions, Mary! Fiz dois anos de curso de inglês, mas acabei abandonando. Não domino o idioma ainda, infelimente. Porém, gosto de várias bandas e não preciso entender a letra para tal. A melodia e o ritmo já me conquistam. Fiz questão de traduzir para ler seu poema. Que chique, hein? É lindo. Beijossss!
Sissy, querida!
Todo mundo tem alguma história com Scorpions; é como se eles fossem ubíquos e tivessem a capacidade de estar em vários lugares ao mesmo tempo, levando emoção, fé, amizade, amor...
"Humanity" é uma música muito especial, com letra forte e arranjo irretocável! Faz parte do álbum que eu mais amo deles, o "Humanity: Hour 1". (Todas as músicas dessa obra são maravilhosas!!!!)
Beijos e que bom ter a sua aprovação para esse poema!
Obrigada!!!!
Mary:)
Boa tarde, Sérgio!
Você falou uma coisa importantíssima, que não precisa entender a letra para gostar de certas bandas. Realmente o que eles transmitem através da melodia, ritmo, são o suficiente para nos prender.
No caso de Scorpions, eu adoro tudo, incluindo a letra! Eles são perfeitos em tudo que fazem porque gostam de enviar grandes mensagens, e uma letra edificante, serve até como análise psicológica! (O caso de "Wind of change", por exemplo!)
Para falar a verdade, imaginava que ninguém fosse se interessar por esse poema! Todo em inglês e para o Scorpions, com esse texto bem de fã, achei que fossem ignorá-lo e até detestá-lo! rs( ADorei que tenha se interessado em traduzir, amigo!)
E, quando puder, retorne às aulas de inglês! Hoje em dia é muito importante termos um segundo idioma!...
Abração da Mary e obrigada pelo elogioso comment!!!! :)
Oi Mary,
que lindo ficou o poema!
A ideia de usar todos os títulos das músicas que gravaram, foi genial.
Estou ouvindo Scorpions "Wind of change" instrumental em flauta doce, linda demais, lá no blog da Joana, o Artsjhoan. Assim que comecei escutar lembrei-me de você, é impossível, ouvirmos Scorpions sem nos lembrarmos de você, Mary.
Beijos
Van, querida amiga!
Sua opinião muito me cativa; puxa, estou aqui exultante!!!!
Na verdade apanhei os títulos que casavam melhor no poema, mas ainda ficaram muitos de fora, para evitar o tamanho muito extenso!...
Ah, todo mundo se lembra de mim quando ouve Scorpions - rs!- e "Wind of change" é tão linda, que tem o dom de manter-se maravilhosa, de qualquer maneira. Sou fã, nem esquente! rs
Beijos da Mary pra você, meu doce! :)
Mto legal seu poema sobre o Scorpions!
Tbm sou mto fã deles!
curti mto seu blog!
bjo
Denis, muito obrigada!!!!
Sou fã da banda de forma a pensar neles 24 h. por dia! rs
Escrevi o poema com o coração...
Se quiser, poderá ler outras publicações minhas sobre a banda.
Creio que vá gostar!
Um forte abraço,
Mary:)
Postar um comentário